Парфянская эпоха, год 321, февраль.
В битве на глазах у богов с троном Синдры на кону Дарьюн одержал блестящую победу.
Ошеломлённые его победой синдрийцы прозвали Дарьюна Львом-истребителем или «Шора Сенани».
Разъярённый Гадеви пригрозил убить своего отца, Карикалу II, и был за это заключён в темницу.
Трон же перешёл к его брату, Раджендре.
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
— Глава XVIII —
И снова через реку
Царь Синдры Карикала II
Прости, что отнимаю твоё время.
Не извиняйся.
Я приду в любой час, когда бы ты ни попросил, отец.
Сын мой, у меня есть просьба.
Всё что угодно.
Прости своего брата… Гадеви за то, что он сделал.
Мне недолго осталось.
Я не хочу умирать с мыслью, что мои любимые сыновья готовы поубивать друг друга…
Отец…
Я бы никогда не опустился до того, чтобы убивать собственного брата.
Мне думалось отправить его жить в какой-нибудь храм.
Спасибо. Спасибо, Раджендра.
Сейчас мне куда важнее не отомстить,
а как можно быстрее объединить Синдру.
Пожалуйста, постарайся поменьше разговаривать.
Тебе может стать хуже от всех этих мыслей.
Я горжусь тобой, Раджендра.
И ничуть не жалею, что ты теперь будешь царём.
Карикала II.
Старика запросто могли чем-нибудь отравить,
но люди, похоже, любили своего царя.
Да.
Иначе столько подданных не пришло бы, чтобы почтить его память.
Царь с достоинством выполнил свой отцовский долг.
Посмотрите на него, будто никто не догадывается, что всё это фарс.
Нет, скорее всего, слёзы настоящие.
Хотите сказать, что этому повесе действительно жаль отца?
Не совсем так.
Этот человек – прирождённый обманщик.
Да такой, что сам себя обмануть может.
Подземелье Урайура
На выход.
Принц Арслан.
Понятно…
Вы этому поспособствовали.
Да.
Я попросил освободить тебя под свою ответственность.
Наверное… я должен поблагодарить вас.
Джасвант, что ты теперь собираешься делать?
Да, и вправду.
Такое ощущение, что в этой стране мне больше не место.
Знаешь, а ведь мы с тобой чем-то схожи.
Чем?
Мои отец и мать, оказывается, не родители мне вовсе.
И может так статься, что никакой я не принц Парфии.
Но Дарьюн, Нарсус и остальные продолжают верно служить мне, несмотря ни на что.
А я ни в коем случае не хочу их подвести.
Почему бы тебе не пойти вместе с нами?
Вы серьёзно…
Там ты вполне можешь обрести свой новый дом.
О, принц Арслан, я вас повсюду искал.
Царь Раджендра.
Чем могу помочь?
Наверное, не лучшая идея, особенно после вчерашнего,
но мы решили устроить пир сегодня вечером.
Не согласитесь ли стать нашим почётным гостем?
Пир?
В связи с чем?
Что это значит?
Хоть он и из царской семьи, но остаётся преступником.
Синдра Бывший принц Гадеви
Как можно устраивать пир в его честь?
Я расскажу.
В Синдре перед тем, как казнить аристократа,
его намеренно потчуют кушаньями и винами.
Понятно.
Выходит, его поят вусмерть, чтоб не мучился, отправляясь на тот свет?
Для Гадеви это последний пир.
Что-то не так, брат мой?
Вино в твоей чаше совсем не убывает.
Царь Синдры Раджендра
Противно осознавать, но…
ты действительно победил меня.
Я буду служить тебе.
Поклянусь всем.
Ты ведь… пощадишь меня?
Не нужно меня так жалобно умолять.
Мы с тобой одной крови как-никак.
Зна… Значит…
Наследный принц Парфии!
Принц Арслан здесь.
Принц Арслан!
Парфянский мальчишка…
Всё пошло наперекосяк, когда появился он.
Если бы его не было…
Если бы только он не помог тебе…
Не смей, Гадеви!
Заткнись!
Все мои беды из-за тебя! Сдохни!
До чего же ты низко пал.
Отцу следовало объяснить тебе, что значит быть мужчиной.
Отпустите!
Мерзавцы!
Давай.
Не… Нет!
Ваше Величество.
Мне кажется, наше родство всё предопределило.
Если бы мы не были братьями, то смогли бы, наверное, найти общий язык.
Мне очень жаль.
Да нет, вы многое для меня сделали.
Благодарю.
Я слышал, что вы уже собираетесь возвращаться в Парфию.
Да.
Мы отправляемся завтра.
И вы хотите взяться за лузитанцев по возвращении?
Да.
Если бы я был лузитанским стратегом, то отправил бы посланников в соседние царства.
В соседние царства?
В Тюрк на востоке и Туран на северо-востоке.
Побудил бы их, так сказать, напасть на границы Парфии.
И, пользуясь этим, лузитанцы нападут на нас с тыла.
Видите, как я всё предугадал?
Да, Нарсус говорил то же самое.
Так почему бы вам не взять меня к себе стратегом?
Но Нарсус сказал, что придумал семь разных способов перехитрить их.
Се… Семь?!
Да, семь.
Расскажите мне. Что это за способы такие?
Этого он даже мне не говорит.
Сказал, что это тайна.
Ладно, забудем об этом.
Я ведь обещал, что помогу вам в обмен на вашу поддержку.
Именно.
Думаю, самое время исполнить то обещание.
Я многим вам обязан.
Я сделаю для вас всё, что в моих силах.
Только земель у меня не просите.
Может, богатств или запасов?
Или красавиц каких-нибудь?
Ясно.
Тогда дайте мне пятьсот своих воинов.
Воинов?
Каких-то пять сотен?
Мы ведь не чужие друг другу! Мы – братья по духу!
Как насчёт трёх тысяч конников?
Что вы, это слишком много…
Нет, три тысячи!
Не обижайте меня, примите предложение.
Если вы настаиваете,
тогда я с радостью его приму.
Да!
Мы ведь с вами братья по духу!
О чём вы только думаете?!
Что бы вы ни говорили, три тысячи – это слишком много!
Мы даже в своей стране разобраться не можем.
Посылать главные силы в такое время…
До тебя ещё не дошло?
Три тысячи воинов – это искра.
Искра, что превратит парфянскую армию в пепел.
Что вы сказали?
Может, Дарьюн и другие слуги принца и сильны,
но они ничего не смогут сделать, если на них нападут свои же.
Как вам только пришло в голову…
Они ведь помогли вам стать царём!
Нечему удивляться.
Знаешь, мне нравится этот наивный принц.
Я затеял эту игру в надежде научить мальца, чтобы тот вырос отличным царём.
Сказание об Арслане
Кстати, а где этот?
Который?
Джасвант.
Всё-таки не пошёл с нами?
Видимо, так.
Нам же лучше.
Разве можно ему доверять после всего, что было?
Как они?
Ты проверял бойцов, что дал нам царь Раджендра?
Бойцы командующего Кунтава?
У них хорошая дисциплина.
И они выполняют все наши приказы.
Армия Синдры Командующий Кунтава
Хорошо проявят себя в битве, я уверен.
Ясно.
Вот и отлично.
Ваше Высочество, солнце скоро зайдёт.
Разобьём здесь лагерь.
Началось.
Кунтава, я знал, что не ошибся в тебе.
Вперёд! За мной!
Не убивайте Арслана!
Схватите его и приведите ко мне!
Что за…
Откуда это?
Что происходит?!
Кунтава!
Синдрийский пройдоха!
Твой подлый план провалился!
Проклятье!
Это ловушка! Отступаем! Отступаем!
Пли!
Раджендра!
Ничто не скроется от взора нашего великого стратега.
Тебе стоило остаться в Синдре, если так хотелось поиграть в хитреца.
Будь ты проклят…
Верная подданная принца Арслана не даст тебе пройти!
Ладно, ладно, ваша взяла.
Не в моих правилах бить красивых женщин.
Царь Раджендра…
Не смотрите на меня так.
На войне как на войне.
Интересно, как вы смогли разгадать мой план.
Я знал, что это всё ты, Джасвант.
Я по частям осмысливал твои действия,
но благодаря ему всё сошлось.
Ваше Величество, мой новый царь…
Я обращаюсь к вам как подданный Синдры.
Не смейте больше позорить себя.
Как подданный Синдры?
Тут мне и возразить нечего.
Негодяй!
Так ты возвращаешь долги?! Позор дикарю!
Ну надо же.
Уже второй раз я ваш пленник.
Похоже на то.
Итак, что вы со мной сделаете?
Убьёте меня на этот раз?
Нет, я возьму вас с собой в Парфию, где вы побудете немножко.
Ну, года два.
Два года?
Похоже, я отлично проведу время.
Это ещё не всё.
Нарсус…
Что… Что ты такое задумал?
Я думаю уведомить соседние страны о том, что здесь произошло.
Что?!
Для начала Тюрк на востоке и Туран на северо-востоке.
Не делай этого!
Тюрк издавна стремился захватить земли Синдры!
Если они узнают…
Они очень удивятся.
Новоиспечённый царь Синдры внезапно исчезает.
Не делайте этого!
Мне некуда будет возвращаться через два года, если вы на такое решитесь!
Тогда я предлагаю вам подписать договор о ненападении
и, тем самым, пообещать Парфии оставить её в покое на три года.
Три года?..
Подпишу, чёрт с ним!
Подписываю, довольны?
Нарсус, есть вопрос.
Какой?
Почему три года?
Надо было на пятьдесят… Нет, на сто лет заставить его подписать.
Для Раджендры такой огромный срок – то же самое, что вечность.
Этот пройдоха не смог бы ждать так долго.
Понятно.
А если три года, то он сможет потерпеть.
Но к тому времени он уже успеет принести мир в Синдру
и снова нападёт на Парфию.
Да.
Поэтому нам и Его Высочеству нужно прогнать лузитанцев и отбить столицу.
Ваше Высочество.
Дарьюн.
Почему-то у меня нет к нему ненависти…
Я не могу возненавидеть царя Раджендру.
Наверное, я слишком мягкосердечный.
Если бы на вашем месте был царь Андрагор III, он бы никогда не простил его.
Конечно нет.
Но вы – это вы, Ваше Высочество.
Вам необязательно во всём походить на своего отца.
Дарьюн…
Тем более, он подписал тот договор о ненападении.
Поэтому не будет соваться некоторое время.
Друзья…
Джасвант.
Я синдриец.
Если Парфия и Синдра снова будут воевать,
то я буду сражаться на стороне своей родины против вас.
Эй…
Однако Его Высочество спас мне жизнь целых три раза.
Пока у меня не будет возможности отплатить вам…
Ваше Высочество принц Арслан,
я, Джасвант, клянусь верно служить вам.
Отлично!
Рассчитываю на тебя!
Первый поход Арслана закончился тем, что к нему присоединился новый товарищ.
Парфянская эпоха, год 321, середина февраля.
Сражения вновь возвращаются на земли Парфии.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Для Гермеса пришло время тщательно обдумать,
что он собирается делать дальше.
— Глава XIX —
Конец зимы
Смотрите в следующей серии: «Конец зимы».
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Фудзимура Акэдзи